Das Integrationsportal informiert zum Thema Integration in Leverkusen. Auf dem zentralen Internetauftritt der Stadt Leverkusen unter www.leverkusen.de erhalten Sie umfassende Informationen über die Stadtverwaltung, die Fachbereiche (Ämter), die Stadtpolitik und viele weitere Themen.
Maskenpflicht in Leverkusen und NRW ab 27.4.2020
In Leverkusen und NRW gilt ab Montag, dem 27.4.2020, eine Maskenpflicht für bestimmte Situationen im öffentlichen Leben. Weitere Informationen finden Sie hier.
Die Meldung zur Maskenpflicht in mehreren Sprachen
Deutsch Englisch Türkçe / Türkisch Français / Französisch
Arabisch / العربية Farsi Kurmandschi Albanisch / Shqiptar
Nähanleitung des Klinikums Leverkusen für Behelfsmasken
Das Klinikum Leverkusen hat eine Nähanleitung für Mund-Nase-Behelfsmasken erstellt. Das Kommunale Integrationszentrum hat sie in sieben Sprachen übersetzen lassen. Die Anleitung können Sie hier herunterladen:
Deutsch Englisch Türkçe / Türkisch Français / Französisch
Arabisch / العربية Farsi Kurmandschi Albanisch / Shqiptar
Mehrsprachige Informationen der Landesregierung NRW zum Corona Virus
https://www.land.nrw/corona-multilingual
Mehrsprachige Informationen zu Schulschließung und Wiedereröffnung des Ministerium für Schule und Bildung des Landes NRW
Arbeitsschutzrechtliche Fragen und Antworten in mehreren Sprachen des Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Arabisch / العربية Pусски (Russisch) Türkçe (Türkisch) Română (Rumänisch)
Ελληνικά (Griechisch) български (Bulgarisch) Polski (Polnisch) Magyar (Ungarisch)
Auf der Internetseite der Landesweiten Koordinierungsstelle Kommunale Integrationszentren werden fortlaufend Links zu mehrsprachigen Informationen gesammelt:
www.kommunale-integrationszentren-nrw.de
Mehrsprachige Informationen zum Corona-Virus auf der Internetseite der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration:
www.integrationsbeauftragte.de
Handzettel "Informationen zum neuartigen Corona-Virus" in mehreren Sprachen
Desweiteren haben die Kommunale Integrationszentren des Ennepe-Ruhr-Kreises und des Märkischen Kreises einen Handzettel "Informationen zum neuartigen Corona-Virus" in mehreren Sprachen zur Verfügung gestellt. Sie können nachfolgend heruntergeladen werden:
Deutsch (Arabisch) العربية English Shqip (Albanisch)
Français (Französisch) (Persisch) فارسی română (Rumänisch) Pусски (Russisch)
Türkçe (Türkisch) Српски (Serbisch)
Mehrsprachige Infografiken und Plakate
Folgende Infoblätter der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) können Sie hier in verschiedenen Sprachen herunterladen:
Infografik/ Plakat: Virusinfektionen: Hygiene schützt!
Deutsch English Türkçe (Türkisch)
Infografik/ Plakat: Die 10 wichtigsten Hygienetipps
Deutsch English Français (Französisch)
Türkçe (Türkisch) Pусски (Russisch) (Arabisch) العربية
30.06.2020 
Der aktuelle Newsletter "Ehrenamt in der Flüchtlingshilfe" des Caritasverbandes Leverkusen e.V. für Juni/Juli 2020 wurde veröffentlicht. Es wird über aktuelle Projekte, Angebote und Unterstützungsbedarf in der Flüchtlingshilfe informiert. Viele Angebote, die aufgrund der Corona-Pandemie geruht haben, laufen derzeit wieder an.
Den Newsletter können Sie hier herunterladen.
19.06.2020
Die Corona-Warn-App der Bundesregierung hilft der Nutzerin und dem Nutzer festzustellen, ob sie oder er Kontakt zu einer mit dem neuartigen Coronavirus infizierten Person Kontakt hatte und ob daraus ein Ansteckungsrisiko entstehen kann. Die App kann jetzt heruntergeladen werden. Informationen gibt es in mehreren Sprachen auf der Internetseite der Bundesregierung:
18.06.2020
Beim Feriencamp "FIT in Deutsch" haben neuzugewanderte Kinder die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse weiter zu vertiefen. Teil des Kurses sind auch Ausflüge zu nahegelegenen Freizeitangeboten. In Leverkusen wird "FIT in Deutsch" vom Kommunalen Bildungsbüro der Stadt Leverkusen und vom Leverkusener Bildungs-Center e.V. angeboten. Das Angebot ist kostenlos, eine Anmeldung aber verpflichtend.
Bildungsbüro
Das Feriencamp findet vom 13.07. - 24.07.2020 im Landrat-Lucas-Gymnasium in Leverkusen statt. Die Kinder und Jugendlichen werden je nach Alter in verschiedene Gruppen eingeteilt. Die Teilnehmenden werden zudem gebeten ihr eigenes Frühstück mitzubringen. Das Mittagessen wird vor Ort bereit gestellt. Eine Anmeldung ist erforderlich und ab sofort möglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Weitere Informationen und Anmeldung unter:
Stadt Leverkusen
Anne Geerken
Bildungskoordinatorin für Neuzugewanderte
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Telefon: 0214 406 4015
Fax: 0214 406 4085
Anmeldeformular Grundschulkinder
Einverständniserklärung Ausflüge
Einverständniserklärung Foto- und Filmaufnahmen
(bitte senden Sie das unterschriebene Anmeldeformular ausschließlich an die oben stehenden Kontaktdaten)
Leverkusener Bildungs-Center
Das Feriencamp findet im Leverkusener Bildungs-Center statt. Der Kurs für Schüler im Alter zwischen 12 bis 17 Jahren läuft vom 29.6. - 10.7.2020, der Kurs für Schüler zwischen 7 bis 13 Jahren läuft vom 13.7. bis 24.7.2020. Getränke, Frühstück und Mittagessen werden bereitgestellt. Die Anmeldung muss bis spätestens 25.6. erfolgen.
Weitere Informationen und Anmeldung unter:
Leverkusener Bildungs-Center e.V.
Frau Yildiz
Telefon: 0214 3147803
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
(bitte senden Sie das unterschriebene Anmeldeformular ausschließlich an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)
17.06.2020
Für das IQ NRW - OnTOP|THK: Mentoringprogramm 2020/2021 sucht die TH Köln Mentor*innen, die zugewanderte Menschen, die im Ausland studiert haben, beim Zugang zur Arbeit begleiten und coachen wollen. Bei regelmäßigen persönlichen Begegnungen steht man als Mentor*in einem Mentee beratend zur Seite und gibt Hilfestellung bei der Berufsplanung in die Arbeitsfelder "Soziale Arbeit" und/ oder "Kindheitspädagogik".
Teilnahmevoraussetzung ist eine mehrjährige Berufserfahrung im Arbeitsfeld "Soziale Arbeit" und/ oder "Kindheitspädagogik" und die Bereitschaft, sich in einem fünfmonatigen Programm von September 2020 bis Februar 2021 als Mentor*in zu engagieren, mit mindestens drei Treffen à drei Stunden.
Wer sich als Mentor*in engagieren möchte, wendet sich bitte an:
Frau Serpil Ertik
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Telefon: 0221 8275 3798
Weitere Informationen zum Mentoring-Programm im Flyer und auf www.th-koeln.de/ontop-thk .
29.05.2020
Aufgrund von Kontaktbeschränkungen und Hygienemaßnahmen sind derzeit viele Angebote in Leverkusen eingeschränkt. Inzwischen haben sich aber viele Akteure in Leverkusen auf die neue Situation eingestellt und bieten alternative Angebote an. Hier finden Sie eine Übersicht:
Virtuelles Europafest
Das Europafest muss in seiner gewohnten Form dieses Jahr ausfallen. Der Integrationsrat veranstaltet alternativ jedoch ein "Virtuelles Europafest". Interkulturelle Vereine können bis 28.5.2020 einen kurzen Vorstellungstext, 3-4 Bilder, kurze Videos etc. einreichen, die dann auf www.integrationlev.de veröffentlicht werden. So können interessierte Bürger das im Juni stattfindende Fest digital besuchen. Weitere Informationen finden Sie in der Einladung.
Malwettbewerb des Integrationsrates
Der Integrationsrat Leverkusen veranstaltet einen Malwettbewerb zu 75 Jahren Frieden in Europa. Eingeladen sind Kinder und Jugendliche aus Leverkusen im Alter von 6 bis 17 Jahren, die sich mit einem oder mehreren Bildern beteiligen können. In den Bildern sollen sie zeigen, was Frieden für sie bedeutet. Einsendeschluss ist der 26.06.2020. Weitere Infos im Flyer und auf www.integrationlev.de .
Schreibwerkstatt
Die durch KOMM-AN NRW geförderte Schreibwerkstatt findet ab dem 27.5.2020 wieder statt. Es handelt sich hierbei um ein Schreibtraining, bei dem Zugewanderte ab 18 Jahren zusätzlich Schreiben und Formulieren üben können. Teilnehmende sollten bereits lateinisch alphabetisiert sein, da es sich nicht um einen Alphabetisierungskurs handelt. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist aber verpflichtend. Weitere Informationen im Flyer.
Erzählcafé Caritas
Der Caritasverband Leverkusen hat ein Projekt gestartet, bei dem jeder Geschichten in seiner Muttersprache erzählen und aufnehmen kann. Die Aufnahme darf zwischen 1 und 20 Minuten dauern. Diese Geschichten werden dann an alle interessierten Familien und Kinder weitergeschickt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Flyer: Deutsch Englisch Arabisch Dari .
Fahrradtouren
Das "Fahrradprojekt für Geflüchtete" kann aktuell nicht stattfinden. Der Fachbereich 50 Abteilung Migraten, der ADFC, der Caritasverband Leverkusen und die AWO Leverkusen haben daher die Radtouren online zur Verfügung gestellt, sodass sie auf eigene Faust unternommen werden können. Es gibt zwei Touren, eine 18 km lang und eine 10 km. Die Wegbeschreibungen finden Sie hier: Route 1 (18 km) Route 2 (10 km) .
27.05.2020
Das Land stellt zur Unterstützung ehrenamtlicher Aktivitäten zur Bewältigung der Folgen der Corona-Krise über eine Million Euro bereit. Die Stadt Leverkusen erhält vom Land NRW für diese Zwecke 15.000 Euro.
Informationen zum Antragsverfahren finden Sie hier.
26.05.2020
Die Corona-Krise hat dazu geführt, dass sich vieles in Deutschland gravierend verändert hat. Bereits die ersten Einschätzungen zu Corona und die darauf folgenden immer schärferen Maßnahmen führten zu Rassismus gegenüber Menschen, denen eine asiatische Herkunft zugeschrieben wird. Zudem waren viele Kinder aus Migrationsfamilien im Homeschooling sprachlich und durch die fehlende Möglichkeit, digitale Angebote zu nutzen, benachteiligt.
Das Kommunale Integrationszentrum Bonn lädt nun am 4. Juni 2020 um 13:00 Uhr zum Thema "Rassimus in Zeiten von Corona" zu einem Online-Vortrag ein. Referentin des Vortrags ist Karima Benbrahim, Leiterin des Informations- und Dokumentationszentrums für Antirassismusarbeit (IDA-NRW).
Die Veranstaltung findet über die Anwendung Zoom statt. Nach Anmeldung bis zum 2. Juni 2020 über Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! erhält man rechtzeitig einen Link, der zur Veranstaltung führt.
18.05.2020
Die deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit (IRZ) organisiert in diesem Jahr erneut ein Einführungsseminar in deutsches Recht für arabische geflüchtete Jurist*innen. Die Teilnehmenden erhalten eine Einführung in die Grundlagen des deutschen Verfassungsrechts, den Gerichtsaufbau in Deutschland und die Grundzüge des allgemeinen Zivil- und Strafrechts.
Das Seminar wird vom 13. - 17. Juli 2020 in Bonn stattfinden. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist eine vorherige Bewerbung nötig. Die Kosten für das Seminar, sowie Riese- und Verpflegungskosten werden von der IRZ übernommen. Voraussetzung für eine Teilnahme ist ein juristischer Hintergrund.
Lebensläufe von potenziellen Interessenten können geschickt werden an:
Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit
Theresa Müller
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
15.05.2020
Die THK Köln bietet in Kooperation mit dem IQ-Netzwerk NRW das Qualifizierungsprogramm "IQ NRW - OnTOP|THK" an. Zugewanderte Akademikerinnen und Akademiker, die sich für die Arbeitsfelder "Soziale Arbeit" und/ oder "Kindheitspädagogik" interessieren, werden im Rahmen des Programms bei der Suche nach beruflichen Perspektiven unterstützt. Ziel ist die erfolgreiche Integration in den Arbeitsmarkt in den vorgenannten Berufsfeldern.
Die Anmeldefrist beginnt am 01.06.2020 und endet am 31.08.2020. Teilnahmevoraussetzungen und inhaltliche Schwerpunkte des Qualifizierungsprogramms finden Sie im Flyer.
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
Technische Hochschule Köln
Fakultät für Angewandte Sozialwissenschaften
Stefanie Vogt
Tel.: 0221/8275 -3688
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Internetadresse: www.th-koeln.de/ontop-thk
12.05.2020
Zur Eindämmung der Ausbreitung des neuartigen Corona-Virus haben auch die Beratungsstellen für Zugewanderte und Migrant*innen Maßnahmen getroffen. Vermehrt wird auf telefonische oder digitale Beratung gesetzt. Eine persönliche Beratung vor Ort ist nur nach vorheriger Terminabsprache möglich.
Sollten Sie Beratungsbedarf haben, setzen Sie sich bitte unter den hier im Integrationsportal angegebenen Kontaktdaten mit dem jeweiligen Träger oder der jeweiligen Insititution in Verbindung.
14.04.2020
Deutsch lernen
App zum kostenlosen Deutsch lernen für Personen, die bereits Englisch sprechen
https://www.learning-german-online.org
Kostenloser internationaler Online Campus für Geflüchtete (Nachweis über Flüchtlingsstatus erforderlich) für Personen, die bereits Englisch sprechen
https://kiron.ngo/en/
Kostenlose Kurs-Plattform des Tasso-Plattner-Instituts. Die Kurse sind teilweise auf Deutsch oder Englisch
https://open.hpi.de/courses?locale=de
Kostenlose Sprachlernangebote des Goethe-Instituts: Selbstlernkurse, Sprechübungen und Videos in den Sprachen Deutsch, Arabisch, Farsi, Französisch und Englisch
https://www.goethe.de/de/spr/flu.html
Kostenfreie Online Deutschkurse und Lernvideos
https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/s-2055
Kostenlose Online Alphabetisierungs- und Deutschkurse der Deutschen Welle. Es kann aus 8 verschiedenen Menü-Sprachen gewählt werden
https://learngerman.dw.com/de/overview
LearningApps „Deutsch als Fremdsprache“
https://www.schulentwicklung.nrw.de/q/interkulturelle-bildung/fuer-den-unterricht/learningapps/learningapps.html
https://learningapps.org/index.php?category=89&s
Multilinguale Leseaktivitäten (Klassen 1-2 und 3-4; Bücher in mehreren Sprachen mit anschließenden Aufgaben)
https://www.mulingula-praxis.de/
Sprachtreff für Integration auf dem Land
https://sprachtreff.ekir.de/
Digitale Lernplattform für Schülerinnen und Schüler der Klassen 1-4 (Die Testlizenz ist aufgrund der Corona Pandemie bis zum 31.05.2020 kostenlos)
https://alfons.westermann.de/alfons/#/news/1/1
Materialien zur Alphabetisierung und zum Deutsch lernen https://www.deutsch4alle.at/alphabetisierung/
Klett „Deutsch in Alltag und Beruf“. Kostenloses Lernmaterial zum Download
https://www.klett-sprachen.de/linie-1/r-1/400#reiter=mediathek&dl_niveau_str=A1&dl_kategorie=2
VHS Deutschkurse (mehrere Sprachen)
https://deutsch.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/deutsch.php?2a0cf20892f786d6cda9225691230629
App „Deutschtrainer A1“ (Goethe-Institut)
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/dt1.html?wt_sc=deutschtrainer
App „Ein Tag Deutsch in der Altenpflege“ (IQ Fachstelle Berufsbezogenes Deutsch)
https://www.ein-tag-deutsch.de/
Ein Lernportal für Erwachsene mit kostenlosen Lernangeboten, z.B. Deutsch- und Mathematikkursen
https://www.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/home.php?sid=35920031809552939558581928192660Sa56ec983
Nachrichten, Information und Unterhaltung
WDR Nachrichten in Arabisch, Farsi, Englisch und Deutsch
https://www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou/deutsch/index.html
Online Magazin auf Arabisch, Farsi, Englisch und Deutsch. Nachrichten rund um die Hauptstadt sowie überregionale Reportagen und Informationen zu Kultur, Musik, Arbeit etc.
https://amalberlin.de/de/
Online Magazin von und für Neuzugewanderte in Deutschland in Arabisch, Englisch, Persisch, Türkisch, Französisch, Paschtu, Deutsch
https://handbookgermany.de/de.html
Spielesammlung des Elternnetzwerkes NRW
https://willkommen-in-lippe.de/wp-content/uploads/2020/04/Kleine-Spielesammlung_ElternnetzwerkNRW.pdf
Lernspiele beim Spazieren gehen
https://willkommen-in-lippe.de/wp-content/uploads/2020/04/Lernspiele-beim-Spazieren-gehen.pdf
Vorlagen zum Basteln eines Fensterbildes
https://willkommen-in-lippe.de/wp-content/uploads/2020/03/Fensterbild-basteln.pdf
Kinderbuch in vielen Sprachen. Das Virus erklärt sich selbst
https://www.mindheart.co/descargables
Hilfreiche Tipps im Umgang mit Kindern in Zeiten von Covid-19 (mehrsprachig)
https://www.covid19parenting.com/
Mehrsprachige Bilderbuchzeitschrift für Kinder ab ca. 5 Jahren
https://www.papperlapapp.co.at/pdf-lesen/
Leverkusener Verbände, Institutionen und Einrichtungen der Wohlfahrtspflege, die ihre Veranstaltungen und Neuigkeiten im Rahmen der Integrationsarbeit in Leverkusen auf dem Integrationsportal veröffentlichen möchten, wenden sich bitte an:
Frau Asmae El Khattouti, Tel.: 0214/406-5248, E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Herr Jesper Goebel, Tel.: 0214/406-5241, E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Broschüre „Wegweiser Integration in Leverkusen“
Guide to integration in Leverkusen
Guide pour une intégration réussie à Leverkusen
الدليل الإرشادي للاندماج في مدينة ليفركوزن
Diese Internetseite wurde u. a. mit Mitteln aus KOMM-AN NRW erstellt
Gefördert von:
