Please note: Due to the current situation, some services are restricted or cannot be provided at this time. Please phone or email the relevant agency or institution to find out more. Up-to-date information on the situation in Leverkusen is available at www.leverkusen.de
In Leverkusen, immigrants have various options for sitting school-leaving examinations and accessing the training and labour market. For example, there are ways to get foreign vocational and academic qualifications recognised, to prepare for vocational training (young adult immigrants) and to enhance qualifications in order to take up study or employment.
There are also various public and private sector programmes and projects in the area of labour market access and training.
Advice centres in Leverkusen can help with entry into working life and provide guidance on attaining suitable academic and vocational qualifications. The first contact points when looking for work or a training position are the Federal Employment Agency and Integration Point.
Contact points
Die Berufsberatung und Vermittlung der Agentur für Arbeit (Vocational guidance and job placement services of the Federal Employment Agency)
Heinrich-von-Stephan-Straße 18, 51373 Leverkusen
Phone: 0800/ 4555500
Email:
Advice on work, training and employment. Appointments can be arranged by phone or email.
Integration Point (for immigrants and refugees)
Integration of refugees and new immigrants into the labour and training market, information on language, integration and training courses, applications to cover translation costs in connection with the recognition of foreign qualifications.
Heinrich-von-Stephan Straße 6a, 51373 Leverkusen
Email:
www.jobcenter-agl.de/zuwanderung/integration-point
The following other offices in Leverkusen offer advice on unemployment, job seeking and vocational orientation:
OJB - Open Vocational Assistance for Young People
For teenagers and young adults between the ages of 15 and 27.
Support with school, vocational and social integration, advice on starting vocational training or a job, finding language courses.
Kölner Straße 139, 51379 Leverkusen
Phone: 02171 / 49 955
Email:
The OJB offers an overview of offers/measures to download for free. You can find vocational and educational offers for teenagers and young adults changing from school to work:
Welfare Organisation of the Protestant Church in the District of Leverkusen (Diakonie) in cooperation with Unemployment Centre & more (Arbeitslosenzentrum & mehr)
For unemployed persons, persons threatened by unemployment, precariously employed persons, recipients of social benefits.
Information on questions relating to ALG II (long-term unemployment benefit), ALG I (unemployment benefit), Sozialhilfe (social assistance) and assistance with applications and (language) courses for immigrants.
Schulstraße 5, 51373 Leverkusen
Phone: 0214 / 73 489 852
Email:
Welfare Organisation of the Protestant Church in the District of Leverkusen (Diakonie)
For unemployed persons, persons threatened by unemployment, precariously employed persons, recipients of social benefits.
Advice for unemployed persons, assistance and advice in finding a job and during the application procedure as well as assistance and advice on questions of supporting oneself
Humboldtstraße 67, 51379 Leverkusen
Phone: 0214 / 382 755
Email:
Special support for women
Stadt Leverkusen - Frauenbüro (City of Leverkusen – Women’s Office)
For women living in Leverkusen.
Professional orientation and advice on re-entering the labour market.
Manforter Straße 184, 51373 Leverkusen
Phone: 0214 / 406-8301
Email:
Notes on the recognition of foreign professional qualifications
The following contact points offer advice on the recognition of qualifications aquired abroad:
JOB Service Beschäftigungsförderung Leverkusen gGmbH
Open advice on recognition
Gerichtsstraße 10, 51379 Leverkusen, Room 206 (2nd Floor)
Thursdays from 9:00 to 12:00 am (no appointment necessary)
Claudia Welke
Tel,: 02171 / 947425
Email:
Caritasverband Leverkusen e.V., Fachdienst Integration und Migration
Advice on vocational orientation and integration into the labour market (including advice on recognition)
Bergische Landstraße 86, 51375 Leverkusen
Maximilian John, Dominic Kramm
Tel.: 0214 / 855 42 610
Email:
Specially trained volunteer Anerkennungsbegleiter/innen (recognition mentors) support refugees and immigrants in obtaining the recognition of their professional qualifications attained abroad.
Further information on the procedure and the project:
www.anerkennungsbegleitung-nrw.de
Volunteer recognition mentors for Leverkusen:
Fatma Kisikyol
Email:
Sprachen: Deutsch, Türkisch, Kurdisch
Ismalj Memishi
Email:
Sprachen: Deutsch, Albanisch
Serkan Kaygisiz
Email:
Sprachen: Deutsch, Türkisch
Bella Buchner
Email:
Sprachen: Deutsch, Russisch, Ukrainisch
On the following website you can find an online guide for the recognition of foreign professional qualifications.
By clicking through the website you can find information where and how a certain qualification can be recognized in Germany:
www.anerkennung-in-deutschland.de
Downloads on current topics
"Netzwerk Unternehmen integrieren Flüchtlinge"
Das "NETZWERK Unternehmen integrieren Flüchtlinge" ist eine Initiative des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) und wird durch das Bundeswirtschaftsministerium gefördert. Es unterstützt Unternehmen, die geflüchtete Menschen beschäftigen indem es über Rechtsfragen sowie Möglichkeiten des ehrenamtlichen Engagements informiert und eine Plattform für Erfahrungsaustausch anbietet. Weitere Informationen unter:
www.unternehmen-integrieren-fluechtlinge.de/
Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland
Die "Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland" beantwortet auf Englisch und Deutsch Fragen zu den Themen Jobsuche, Arbeit und Beruf, Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse, Einreise und Aufenthalt und Deutsch lernen. Weitere Informationen unter:
www.make-it-in-germany.com/de/fuer-fachkraefte/ueber-das-portal/kontakt/hotline
Berufsorientierung für Geflüchtete
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung informiert über seine Programme und Aktivitäten im Bereich Berufsorientierung für Geflüchtete und neu Zugewanderte:
www.berufsorientierungsprogramm.de/angebote-fuer-fluechtlinge.html
Kurzfilmreihe Berufsanerkennung
In der Kurzfilmreihe Berufsanerkennung berichten Unternehmen und Fachkräfte über ihre Erfahrung mit dem beruflichen Anerkennungsverfahren:
Leitfaden "Sprachliche Hürden in der Ausbildung ... und wie man sie überwinden kann"
Das Bundesinstitut für Berufsbildung hat den Leitfaden "Sprachliche Hürden in der Ausbildung...und wie man sie überwinden kann" herausgegeben. Er richtet sich an Ausbildungsbetriebe und sensibilisiert für mögliche Verständnisprobleme von Auszubildenden, deren Muttersprache nicht Deutsch ist:
Leitfaden "Sprachliche Hürden in der Ausbildung ... und wie man sie überwinden kann"
Koordinierungsstelle für Geflüchtete in Pflege- und Gesundheitsberufen
welcome@healthcare unterstützt Akteurinnen und Akteure in Nordrhein-Westfalen dabei, geflüchtete Menschen langfristig für die Pflege- und Gesundheitsfachberufe zu gewinnen und sie bei der gesellschaftlichen Integration zu unterstützen. Mit Blick auf den weiter zunehmenden Fachkräftebedarf in den Pflege- und Gesundheitsfachberufen sowie auf die Herausforderungen der beruflichen Integration von Geflüchteten, leistet sie damit einen gesamtgesellschaftlich relevanten Beitrag.
Fachwörterbuch für das berufliche Anerkennungsverfahren in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch, Persisch und Kurdisch (Sorani)
Das Angebot wird von der MOZAIK gemeinnützige Gesellschaft für interkulturelle Bildungs- und Beratungsangebote mbh zur Verfügung gestellt:
Maßnahmeübersicht 2017 – Berufsbezogene und schulische Angebote für Jugendliche im Übergang von der Schule in den Beruf
Die OJB bietet in diesem Maßnahmekatalog eine Übersicht über Angebote im Bereich Übergang Schule/ Beruf.Sie richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene in Leverkusen.
Praxishilfe "Perspektiven bieten – so gelingt der Berufseinstieg geflüchteter Frauen in Ihr Unternehmen"
Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend stellt die Praxishilfe zum kostenlosen Download zur Verfügung. Darin finden Sie Informationen und praktische Tipps für Unternehmerinnen/ Unternehmer und Multiplikatorinnen/ Multiplikatoren zum Thema Beschäftigung von geflüchteten Frauen:
www.bmfsfj.de/bmfsfj/service/publikationen/perspektiven-bieten/117738
G.I.B. Arbeitshilfe "Junge Geflüchtete – Übersicht über zentrale Angebote zur Integration in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt"
Die G.I.B. stellt eine Auflistung von Angeboten für junge Geflüchtete zur Integration in Ausbildung und Beschäftigung bereit. Die Datenbank finden Sie unter:
www.gib.nrw.de/service/downloaddatenbank/junge-gefluechtete
Flyer Berufssprachkurse (gem. § 45a AufenthG)
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge bietet Informationen über die Berufssprachkurse gem. § 45a AufenthG. Der Flyer steht auf der Internetseite des BAMF in verschiedenen Sprachen zum kostenlosen Download zur Verfügung:
