Garderie d’enfants
Le premier contact avec le système d’éducation s'effectue souvent à travers les garderies. Les enfants y rencontrent d’autres enfants du même âge, ils jouent ensemble et leur développement est favorisé. Un encouragement précoce de l’apprentissage de l’allemand et de l’aptitude linguistique s’effectue aussi de cette manière. Cela est particulièrement important pour la scolarisation ultérieure.
À Leverkusen, il existe différentes possibilités de garderie pour les enfants de 0 à 6 ans. En raison de la grande demande de places en garderie, il est recommandé aux parents d’inscrire eux-mêmes très tôt leur enfant pour demander une place dans un établissement de votre choix avec le « Kita-Planer » ou directement dans l’établissement:
Vous trouverez d’autres informations et d’autres liens sur le thème de garderie d’enfants à Leverkusen sur le site Internet de la ville de Leverkusen
Informations sur l'accueil de jour des enfants
Inscription scolaire pour les nouveaux arrivants et les réfugiés en âge de scolarité
Les enfants et adolescents nouvellement arrivés en Allemagne et en âge de scolarité sont inscrits à l’école par l’intermédiaire du Centre communal d’intégration. La coordination de la scolarisation se fait en collaboration avec l’inspection scolaire du primaire et Generale Migration. Les enfants et adolescents nouvellement arrivés en Allemagne et en âge de scolarité reçoivent des conseils et une place à l’école indépendamment du pays d’origine et du statut de séjour. Pour cela, il est nécessaire de prendre rendez-vous par téléphone..
Uniquement sur rendez-vous auprès des interlocuteurs suivants:
Pour les enfants âgés de 6 à 10 ans (Primarstufe/école primaire):
Nicole Antoine
Tél.: 0214 / 406-5225
E-Mail:
Lun., Mer. und Jeu.: 8:00 - 15:30 heures
Mar. + Ven.: 8:00 - 13:00 heures
également sur demande
Pour les enfants âgés de 11 à 14 ans (Sekundarstufe II/école secondaire):
Antje-Lena Fricke
Tél.: 0214 / 406-5223
E-Mail:
Lun. - Ven.: 9:30 - 14:30 heures
Pour les jeunes de 15 à 18 ans (Sekundarstufe II/école secondaire supérieure):
Bernd Häck
Tél: 0214 / 406-5226
E-Mail:
Lun.: 9:00 – 16:00 heures
Mer.: 9:00 – 16:30 heures
Jeu.: 11:00 – 16:00 heures
Stadt Leverkusen
Kommunales Integrationszentrum
Hauptstraße 105
51373 Leverkusen
À l’école primaire, les enfants migrants nouvellement arrivés à Leverkusen sont en général admis directement dans une classe pour suivre l’enseignement normal. Au niveau secondaire I, les cours ont d’abord lieu dans les classes internationales de préparation (Internationale Vorbereitungsklassen, IVK) et dans des groupes spéciaux d’allemand (Deutschfördergruppen, DFG). Au collège professionnel technique (Berufskolleg), les jeunes migrants nouvellement arrivés sont pris dans une classe de mise à niveau « Fit für mehr » et/ou reçoivent des cours dans une classe internationale spéciale (Internationale Förderklasse, IFK)..
À Leverkusen, ce sont en tout 17 groupes spéciaux qui reçoivent des cours d’allemand (Deutschfördergruppen) au niveau secondaire I dans différentes écoles. Il existe des groupes spéciaux d’allemand dans les différents types d’écoles secondaires de premier et de second cycle : Hauptschule, Realschule, Gymnasium et Sekundarschule. Au niveau secondaire II, les adolescents et jeunes adultes nouvellement arrivés en Allemagne reçoivent des cours dans le cadre de collèges professionnels techniques dans en tout cinq classes internationales spéciales. On y propose aussi un groupe de mise à niveau « Fit für mehr ». (État : novembre 2020).
Informations générales sur la structure du système scolaire en Rhénanie-du-Nord-Westphalie:
Sur le site Internet du Ministère de l’éducation du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, vous trouvez d’autres informations sur l’école:
Dépliant "Le système scolaire en Rhénanie-du-Nord-Westphalie" en plusieurs langues:
Vous trouvez des informations sur les écoles à Leverkusen sur le site:
www.leverkusen.de/kultur-bildung/schule
Aide à l’apprentissage de la langue à la Kita et à l’école
Dans le cadre de l’apprentissage de l’allemand intégré dans le quotidien à la garderie (Kita) ainsi que dans le cadre du cours de l’école, les enfants et adolescents bénéficient d’un soutien linguistique constant. En outre il existe dans de nombreuses écoles et garderies des programmes qui favorisent encore plus l’apprentissage de la langue. Il s’agit par exemple de programmes comme « Griffbereit und Rucksack » mais aussi le soutien des élèves par des bénévoles. La garderie ou l’école concernée vous renseigne sur le type d’aide linguistique supplémentaire proposée.
Griffbereit
Le programme « Griffbereit » s’adresse aux familles avec des enfants de moins de 3 ans avec ou sans vécu d’immigration. Une fois par semaine, le groupe « Griffbereit » se réunit pendant deux heures avec une accompagnante des parents. Le but est de favoriser par le jeu le développement linguistique et général des enfants.
Interlocutrice: Lena-Marie Jäkel, 0214 / 406 5228,
Bildungspatinnen und Bildungspaten
Des parrains d’éducation bénévoles aident jusqu’à deux fois par semaine des élèves du primaire issus de familles immigrées. Plus d'informations sur les Parrains d’éducation (Bildungspatinnen und Bildungspaten) à la rubrique « Integrationszentrum der Stadt Leverkusen » (Centre communal d’intégration) à l’adresse
www.integration-in-leverkusen.de/index.php/de/gefluechtete/ehrenamt
Interlocutrice: Antje-Lena Fricke, 0214 / 406 5223,
Cours en langue du pays d’origine (HSU)
Le cours en langue du pays d’origine permet aux élèves d’acquérir des connaissances ou d’améliorer la connaissance de la langue de la famille ou du pays d’origine. Le programme inclut un grand nombre de langues qui sont respectivement proposées à différents endroits.
Pour toute question sur le HSU, veuillez contacter:
Stadt Leverkusen
Fachbereich Schulen
Frau Claudia Wrase
Tel.: 0214/ 406-4094
Reconnaissance des diplômes scolaires étrangers
Les diplômes scolaires obtenus à l'étranger peuvent être reconnus en Allemagne sous certaines conditions. Vous trouverez des informations sur la procédure de reconnaissance des diplômes étrangers et les responsabilités correspondantes sur le site web du ministère des écoles et de l'éducation du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie:
www.schulministerium.nrw
Le gouvernement du district de Cologne est responsable de la reconnaissance des qualifications jusqu'au certificat d'études intermédiaires (Fachoberschulreife), c'est-à-dire le premier certificat d'études (anciennement Hauptschulabschluss après la 9e année), le premier certificat d'études prolongé (anciennement Hauptschulabschluss après la 10e année) et le certificat d'études intermédiaires (Fachoberschulreife). De plus amples informations sont disponibles ici:
www.bezreg-koeln.nrw.de
La reconnaissance de la Fachhochschulreife et de la Allgemeine Hochschulreife ((Fach-) Abitur) est effectuée par le bureau de reconnaissance des certificats du gouvernement du district de Düsseldorf (département 48). De plus amples informations sont disponibles ici:
Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise | Bezirksregierung Düsseldorf (nrw.de)
