Help and Advice - Health

Health is one of the most important bases of life for everyone. On the website of the City of Leverkusen you can find further information, i.e. an overview of all hospitals in Leverkusen:

 

Übersicht der Krankenhäuser in Leverkusen


In order to inform citizens about health issues in various languages the City of Leverkusen provides presentations on health in your mother tongue:

 

City of Leverkusen in cooperation with pronovaBKK
Division for Social Affairs
Department for Central Tasks – Health Planning
Health presentations in foreign languages
Miselohestraße 4
51379 Leverkusen
Phone: 0214 / 406 5055


Persons receiving benefits under the Asylbewerberleistungsgesetz (Asylum Seekers’ Benefits Act) and are currently going through the asylum procedure require a “Behandlungsschein” (medical treatment voucher).

 

City of Leverkusen
Division for Social Affairs
Department for Immigration Matters - Issuing of medical treatment vouchers
Miselohestraße 4
51379 Leverkusen
Phone: 0214 / 406 5001


The following links and materials provide help and information on health topics. These are useful for healthcare workers as well as for immigrants and refugees.

 

Website of the Federal Centre for Health Education

www.bzga.de

 

Information by the Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA – Federal Centre for Health Education) specifically intended for persons with a migration background

Informationen der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

 

A Guide for Refugee Parents – How can I help my traumatised child?

Ratgeber für Flüchtlingseltern

 


Unterstützendes Material für Ärzte und Ärztinnen zur Behandlung von nicht deutschsprachigen Patientinnen und Patienten. Die Bundeszahnärztekammer stellt auf ihrer Internetseite ein Informationsblatt, ein Piktogrammheft und mehrsprachige Formulare zum kostenlosen Download zur Verfügung:

 

https://www.bzaek.de/fuer-zahnaerzte/behandlung-von-asylbewerbern.html

 


Mehrsprachige Gesundheitsinformationen. Das Landeszentrum Gesundheit Nordrhein-Westfalen stellt auf seiner Internetseite eine Sammlung unterschiedlicher fremdsprachiger Materialien und Informationen für den Bereich Migration und Gesundheit zur Verfügung:

https://www.lzg.nrw.de/ges_foerd/ges_chanc_gl/migration_und_gesundheit/fremdspr_infos/index.html

 


Medical care for migrants without health insurance and without valid residence status
In emergencies and in the case of sudden illness, injury or pregnancy the persons concerned can contact selected locations and receive treatment. Please find a list of locations and further information under:

www.malteser.de/menschen-ohne-krankenversicherung


Connecting persons without a valid residence permit and without health insurance with doctors .
So-called "Medibüros" (medical offices) in various locations help persons without a valid residence permit and without health insurance anonymously and free of charge to find a doctor:

Standorte der Medibüros


Materials providing advice for refugees in German and many other languages

Materialien zur Beratung von Flüchtlingen


Information on health care in Germany in 19 languages

www.zuwanderer.aok.de


Information for parents on the health of babies and toddlers in several languages

www.gesund-ins-leben.de


Anonymous advice for pregnant women who cannot or do not want to tell anyone

www.geburt-vertraulich.de


Healthcare Language Guide for immigrants. Multilingual information and materials to download

www.takecareproject.eu


Comprehensive information in several languages, i.e. on maternal health, diabetes, vaccinations, trauma and depression

umfangreiche informationen in mehreren sprachen


Patient information in several languages

www.kbv.de


Information on children's health provided as videos in German, Turkish and Russian

www.praeventionskonzept.nrw.de


Multilingual information on pregnancy and contraception

Informationen zum Thema Schwangerschaft und Verhütung


Independent patient information in German, Turkish and Russian

www.patientenberatung.de


Information videos for immigrants about the health system in German, English, Arabic and Kurdish

www.drk-gesundheitsfilme.de

 

 

Übersetzung der Seite in:



Broschüre „Wegweiser Integration in Leverkusen“

 

Deutsch

English

Français

العربية

 

    


Diese Internetseite wurde u. a. mit Mitteln aus KOMM-AN NRW erstellt

 


Gefördert von: