Aktuelle Informationen rund um das Thema Coronavirus finden Sie auf der Internetseite der Stadt Leverkusen unter: www.leverkusen.de/ . Eine Anleitung zur Übersetzung der städtischen Homepage finden Sie hier.
Mehrsprachige Informationen zum Coronavirus und Hygienehinweise
Neue Corona-Schutzverordnung am 20.08.2021 in Kraft getreten
Seit Freitag, den 20.08.2021 gilt die neue Corona-Schutzverordnung. Bis zum 17.09.2021 ist damit nur noch eine Inzidenzstufe von 35 maßgeblich. Wird in einem Kreis oder einer kreisfreien Stadt die 7-Tage-Inzidenz von 35 überschritten, gilt die 3G-Regel (Geimpft, Genesen, Getestet). Grundsätzlich stehen damit vollständig Geimpften und Genesenen alle Einrichtungen und Angebote wieder offen. Alle anderen müssen einen negativen Antigen-Schnelltest nachweisen, der nicht älter als 48 Stunden ist.
Weitere Informationen finden Sie auf der Seite der Stadt Leverkusen:
Übersicht neue Corona-Regeln | Stadt Leverkusen
"Tropfen für Tropfen wird es ein See" - Stadt Leverkusen erweitert mehrsprachige und kultursensible Kampagne #LEVmitMaske Gemeinsam gegen Corona!
Gemeinsam die schwierige Corona-Zeit durchstehen und am Ende für die Anstrengungen belohnt werden: Diese Botschaft steht im Zentrum der mehrsprachigen und kultursensiblen Kampagne #LEVmitMaske der Stadt Leverkusen. Durch die wörtlichen Übersetzungen der Redewendungen sollen die Menschen mit einem Augenzwinkern in der ansonsten schwierigen Zeit daran erinnert werden, sich weiterhin an das Tragen einer Maske und an die allgemeingültigen Verhaltensregeln zu halten. Denn Tropfen für Tropfen wird es ein See, wie es im Türkischen heißt. Kleine Schritte führen zum Erfolg!
Die Pressemittelung der Stadt Leverkusen finden Sie hier.
Auch Sie können die Kampagne unterstützen, indem Sie die Plakate bei sich aufhängen oder die Bilder und Videos teilen. Somit kann eine noch breitere Zielgruppe erreicht werden.
Die Kampagne besteht sowohl aus Plakaten, als auch aus kurzen Videoclips.
Plakate zum Download:
#LEVmitMaske - Türkisch (1) #LEVmitMaske - Türkisch (2) #LEVmitMaske - Russisch
#LEVmitMaske - Arabisch #LEVmitMaske - Englisch
Videoclips zum Download:
#LEVmitMaske - Video Türkisch #LEVmitMaske - Video Russisch #LEVmitMaske - Video Englisch
#LEVmitMaske - Video Türkisch (2) #LEVmitMaske - Video Arabisch
Mehrsprachige Informationen zur Corona-Impfung
Wie funktioniert der Corona Impfstoff? Welche kurzfristigen Impfreaktionen sind zu erwarten? Und muss ich mich auch als geimpfte Person weiterhin an die Abstands- und Hygienevorschriften halten? Handbook Germany hat die Antworten in einem Video-Beitrag zusammengestellt. Der Beitrag ist in Deutsch, Paschto, Farsi/Dari, Türkisch, Französisch, Arabisch und Englisch verfügbar:
WSW Eps 2 Vaccination | Handbook Germany
Informationen in weiteren Sprachen sind auch auf dem Youtube Kanal der Offenen Sozialen Dienste Schweinfurt zu finden:
Offene Soziale Dienste Schweinfurt - YouTube
Darüberhinaus kann die App "aidminutes.impfen" Impfpersonal bei der Aufklärung und Anamnese von mehrsprachigen Personen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, unterstützen. Die neue Funktion ist in der aidminutes.rescue (COVID-19)-App enthalten. Weitere Informationen zur APP finden Sie hier.
Alle Inhalte und Funktionen der App wurden von der aidminutes GmbH gemeinsam mit der Universitätsmedizin Göttingen und in Abstimmung mit dem Robert Koch-Institut entwickelt und durch das Bundesministerium für Gesundheit gefördert.
"Das Impfbuch für alle" in verschiedenen Sprachen
Das Robert-Koch-Institut und die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung haben gemeinsam die Broschüre "Das Impfbuch für alle" erstellt. Inhalt sind sowohl grundsätzliche Informationen und die Geschichte von Impfungen als auch gesonderte Informationen zur Corona-Schutzimpfung.
Das "Impfbuch für alle" steht in folgenden Sprachen zur Verfügung:
Deutsch Englisch Türkisch Russisch Arabisch
Mehrsprachige Erklärvideos zu Lolli-Tests
Das Schulministerium bietet auf seinem Internetauftritt Erklärungsvideos in mehreren Sprachen zu den Lollitests an, wie sie in Kitas und manchen Schulen durchgeführt werden. Die Videos finden Sie hier:
Deutsch Englisch Arabisch Russisch Türkisch Farsi
Mehrsprachiger Flyer mit Informationen und Schutzmaßnahmen im Rahmen der Corona-Pandemie
Der Bund hat einheitliche Regeln beschlossen, um die Ausbreitung des Corona-Virus weiter zu verlangsamen. Ein Flyer mit allgemeinen Informationen zum Corona-Virus und Maßnahmen wird in zahlreichen Sprachen auf der Seite der Integrationsbeauftragten des Bundes zur Verfügung gestellt und regelmäßig aktualisiert.
Die Flyer finden Sie hier:
Deutsch Englisch/English Französisch/Français Türkisch/Türkçe Arabisch / العربية Russisch/Pусски Weitere
Mehrsprachige Meldung zur strengeren Maskenpflicht
Die Pflicht zum Tragen einer Maske wird verschärft. In bestimmten Situationen des alltäglichen Lebens müssen nun medizinische Masken getragen werden. Medizinische Masken sind OP-Masken, FFP2-Masken oder KN95-Masken.
Zur Meldung:
Deutsch Englisch/English Französisch/Français Türkisch/Türkçe
Albanisch / Shqiptar Pусски/Russisch Arabisch / العربية Persisch/ فارسی
Mehrsprachige Informationen zur Meldepflicht bei positiven Corona-Selbsttests
Corona-Selbsttests kann jeder und jede etwa Zuhause machen. Fällt das Ergebnis positiv aus, muss in jedem Fall das Gesundheitsamt der Stadt informiert werden. Informationen, wo Sie sich melden müssen und welche Angaben gemacht werden müssen, finden Sie hier zum Download in mehreren Sprachen.
Deutsch Englisch/English Russisch/Pусски Arabisch / العربية Persisch/ فارسی Kurdisch Türkisch/Türkçe Französisch/Français Serbisch Mazedonisch
Informationsflyer zur Corona-Schutzimpfung in mehreren Sprachen
Die Stadt Leverkusen hat die Kampagne #LEVimpft gestartet. Viele Menschen aus Leverkusen werben dafür, sich gegen das Corona-Virus impfen zu lassen. Teil der Kampagne sind auch Flyer zum Thema Impfung. Diese stehen in sechs Sprachen zur Verfügung:
Deutsch Englisch/English Französisch/Français Türkisch/Türkçe Russisch/Pусски Arabisch / العربية
Aufklärungsblatt und Anamnesebogen zur Corona-Schutzimpfung in mehreren Sprachen
Seit dem 27.12.2020 wird in Deutschland gegen das Corona-Virus geimpft. Das Robert-Koch-Institut stellt hierzu mehrsprachige Aufklärungs- und Anamnesebögen zur Verfügung.
mRNA-Impfstoffe
Deutsch (Aufklärung) Deutsch (Anamnese)
Englisch/English Französisch/Français Arabisch / العربية Russisch/Pусски Türkisch/Türkçe
Weitere Sprachen hier.
Vector-Imfpstoffe
Deutsch (Aufklärung) Deutsch (Anamnese)
Englisch/English Französisch/Français Arabisch / العربية Russisch/Pусски Türkisch/Türkçe
Weitere Sprachen hier.
Mehrsprachige aktuelle Informationen zu Corona für Eltern von Kita-Kindern
Das Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration stellt Informationen und Elternbriefe zum Thema Corona und Kinderbetreuung auf seiner Homepage mehrsprachig zur Verfügung. Beispielsweise gibt es dort Informationen zu Bundesnotbremse, Betreuungsverordnung und Selbsttests.
Die Website des Ministeriums finden Sie hier: www.mkffi.nrw.
Mehrsprachige Informationen zum Corona-Virus auf der Internetseite der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration:
www.integrationsbeauftragte.de
www.eu-gleichbehandlungsstelle.de
Mehrsprachige Informationen der Landesregierung NRW zum Corona Virus
https://www.land.nrw/corona-multilingual
Arbeitsschutzrechtliche Fragen und Antworten in mehreren Sprachen des Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Arabisch / العربية Pусски (Russisch) Türkçe (Türkisch) Română (Rumänisch)
Ελληνικά (Griechisch) български (Bulgarisch) Polski (Polnisch) Magyar (Ungarisch)
Auf der Internetseite der Landesweiten Koordinierungsstelle Kommunale Integrationszentren werden fortlaufend Links zu mehrsprachigen Informationen gesammelt:
www.kommunale-integrationszentren-nrw.de
Nähanleitung des Klinikums Leverkusen für Behelfsmasken
Das Klinikum Leverkusen hat eine Nähanleitung für Mund-Nase-Behelfsmasken erstellt. Das Kommunale Integrationszentrum hat sie in sieben Sprachen übersetzen lassen. Die Anleitung können Sie hier herunterladen:
Deutsch Englisch Türkçe / Türkisch Français / Französisch
Arabisch / العربية Farsi Kurmandschi Albanisch / Shqiptar
Handzettel "Informationen zum neuartigen Corona-Virus" in mehreren Sprachen
Desweiteren haben die Kommunale Integrationszentren des Ennepe-Ruhr-Kreises und des Märkischen Kreises einen Handzettel "Informationen zum neuartigen Corona-Virus" in mehreren Sprachen zur Verfügung gestellt. Sie können nachfolgend heruntergeladen werden:
Deutsch (Arabisch) العربية English Shqip (Albanisch)
Français (Französisch) (Persisch) فارسی română (Rumänisch) Pусски (Russisch)
Türkçe (Türkisch) Српски (Serbisch)
Informationen zur Corona-Pandemie auf Romanes
Zusätzlich zu den bereits auf dem Integrationsportal verfügbaren mehrsprachigen Informationen rund um die Corona Pandemie, stehen nun auch Informationen in der Sprache Romanes zur Verfügung.
Informationen zu den Quarantäne Anordnungen im Zusammenhang mit der Corona Pandemie in Romanes können hier heruntergeladen werden:
Informationen zur häuslichen Quarantäne_Romanes
Die Übersetzungen wurden im Rahmen des vom MKFFI geförderten Projekts "Maßnahmeprogramm Südosteuropa" (SOE) "Nah dran - Aven majpashe" vorgenommen und vom Kommunalen Integrationszentrum Duisburg zur Verfügung gestellt.
Darüber hinaus kann hier ein Informationsblatt zu den Verhaltensregeln in der Corona-Pandemie heruntergeladen werden.
Mehrsprachige Infoplakate der Integrationsbeauftragen des Landes Bayern
Auf der Internetseite der Integrationsbeauftragten des Landes Bayern ist das Infoplakat "Corona-positiv - Was dann?" in 17 Sprachen zum Download verfügbar. Ebenso findet man dort Infos zum Corona-Virus in 14 Sprachen. Sie können hier heruntergeladen werden.
Mehrsprachige Infografiken und Plakate
Folgende Infoblätter der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) können Sie hier in verschiedenen Sprachen herunterladen:
Infografik/ Plakat: Virusinfektionen: Hygiene schützt!
Deutsch English Türkçe (Türkisch) Französisch
Russisch Tschechisch Kurdisch Albanisch
Bulgarisch Polnisch Arabisch Kroatisch
Infografik/ Plakat: Die 10 wichtigsten Hygienetipps
Deutsch English Français (Französisch) Persisch Tschechisch
Albanisch Bulgarisch Kroatisch Polnisch Rumänisch
Türkçe (Türkisch) Pусски (Russisch) (Arabisch) العربية
Mehrsprachige digitale Lern-, Unterhaltungs- und Informationsangebote
Deutsch lernen
App zum kostenlosen Deutsch lernen für Personen, die bereits Englisch sprechen
https://www.learning-german-online.org
Kostenloser internationaler Online Campus für Geflüchtete (Nachweis über Flüchtlingsstatus erforderlich) für Personen, die bereits Englisch sprechen
https://kiron.ngo/en/
Kostenlose Kurs-Plattform des Tasso-Plattner-Instituts. Die Kurse sind teilweise auf Deutsch oder Englisch
https://open.hpi.de/courses?locale=de
Kostenlose Sprachlernangebote des Goethe-Instituts: Selbstlernkurse, Sprechübungen und Videos in den Sprachen Deutsch, Arabisch, Farsi, Französisch und Englisch
https://www.goethe.de/de/spr/flu.html
Kostenfreie Online Deutschkurse und Lernvideos
https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/s-2055
Kostenlose Online Alphabetisierungs- und Deutschkurse der Deutschen Welle. Es kann aus 8 verschiedenen Menü-Sprachen gewählt werden
https://learngerman.dw.com/de/overview
LearningApps „Deutsch als Fremdsprache“
https://www.schulentwicklung.nrw.de/q/interkulturelle-bildung/fuer-den-unterricht/learningapps/learningapps.html
https://learningapps.org/index.php?category=89&s
Multilinguale Leseaktivitäten (Klassen 1-2 und 3-4; Bücher in mehreren Sprachen mit anschließenden Aufgaben)
https://www.mulingula-praxis.de/
Sprachtreff für Integration auf dem Land
https://sprachtreff.ekir.de/
Digitale Lernplattform für Schülerinnen und Schüler der Klassen 1-4 (Die Testlizenz ist aufgrund der Corona Pandemie bis zum 31.05.2020 kostenlos)
https://alfons.westermann.de/alfons/#/news/1/1
Materialien zur Alphabetisierung und zum Deutsch lernen https://www.deutsch4alle.at/alphabetisierung/
Klett „Deutsch in Alltag und Beruf“. Kostenloses Lernmaterial zum Download
https://www.klett-sprachen.de/linie-1/r-1/400#reiter=mediathek&dl_niveau_str=A1&dl_kategorie=2
VHS Deutschkurse (mehrere Sprachen)
https://deutsch.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/deutsch.php?2a0cf20892f786d6cda9225691230629
App „Deutschtrainer A1“ (Goethe-Institut)
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/dt1.html?wt_sc=deutschtrainer
App „Ein Tag Deutsch in der Altenpflege“ (IQ Fachstelle Berufsbezogenes Deutsch)
https://www.ein-tag-deutsch.de/
Ein Lernportal für Erwachsene mit kostenlosen Lernangeboten, z.B. Deutsch- und Mathematikkursen
https://www.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/home.php?sid=35920031809552939558581928192660Sa56ec983
Nachrichten, Information und Unterhaltung
WDR Nachrichten in Arabisch, Farsi, Englisch und Deutsch
https://www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou/deutsch/index.html
Online Magazin auf Arabisch, Farsi, Englisch und Deutsch. Nachrichten rund um die Hauptstadt sowie überregionale Reportagen und Informationen zu Kultur, Musik, Arbeit etc.
https://amalberlin.de/de/
Online Magazin von und für Neuzugewanderte in Deutschland in Arabisch, Englisch, Persisch, Türkisch, Französisch, Paschtu, Deutsch
https://handbookgermany.de/de.html
Spielesammlung des Elternnetzwerkes NRW
https://willkommen-in-lippe.de/wp-content/uploads/2020/04/Kleine-Spielesammlung_ElternnetzwerkNRW.pdf
Lernspiele beim Spazieren gehen
https://willkommen-in-lippe.de/wp-content/uploads/2020/04/Lernspiele-beim-Spazieren-gehen.pdf
Vorlagen zum Basteln eines Fensterbildes
https://willkommen-in-lippe.de/wp-content/uploads/2020/03/Fensterbild-basteln.pdf
Kinderbuch in vielen Sprachen. Das Virus erklärt sich selbst
https://www.mindheart.co/descargables
Hilfreiche Tipps im Umgang mit Kindern in Zeiten von Covid-19 (mehrsprachig)
https://www.covid19parenting.com/
Mehrsprachige Bilderbuchzeitschrift für Kinder ab ca. 5 Jahren
https://www.papperlapapp.co.at/pdf-lesen/
