Aktuelle Informationen rund um das Thema Coronavirus finden Sie auf der Internetseite der Stadt Leverkusen unter: www.leverkusen.de/ . Eine Anleitung zur Übersetzung der städtischen Homepage finden Sie hier.
Mehrsprachige Informationen zum Coronavirus und Hygienehinweise
Mehrsprachige Informationen zur Corona-Schutzimpfung
Seit dem 27.12.2020 wird in Deutschland gegen das Corona-Virus geimpft. Das Robert-Koch-Institut stellt hierzu mehrsprachige Aufklärungsbögen zur Verfügung.
Informationen zur Impfung finden Sie hier: Deutsch
Albanisch Arabisch Bulgarisch Dari
Englisch Französisch Kroatisch Kurdisch
Paschtu Persisch Polnisch Rumänisch
Russisch Serbisch Spanisch Tigrinja
Türkisch Urdu Vietnamesisch (Quelle: Robert-Koch-Institut)
Mehrsprachige Informationen zu Reisen während der Corona-Pandemie
Die Einreiseregelungen vor dem Hintergrund der Corona-Pandemie wurden angepasst. Hierzu sind mehrpsrachig Informationen auf der Internetseite der Integrationsbeauftragen der Bundesregierung verfügbar. Die mehrsprachigen Informationen finden Sie hier. Folgen Sie dazu dem Link und wählen Sie oben auf der Seite die gewünschte Sprache aus.
Maskenpflicht in Leverkusen und NRW seit 27.4.2020
In Leverkusen und NRW gilt seit Montag, dem 27.4.2020, eine Maskenpflicht für bestimmte Situationen im öffentlichen Leben.
Die Meldung zur Maskenpflicht in mehreren Sprachen
Deutsch Englisch Türkçe / Türkisch Français / Französisch
Arabisch / العربية Farsi Kurmandschi Albanisch / Shqiptar
Moscheeöffnungen während der Corona-Pandemie. Auf der Internetseite des Koordinationsrats der Muslime finden Sie mehrsprachige Informationen, Ratgeber, Plakate, Flyer und Checklisten für Moscheeöffnungen während der aktuellen Corona-Pandemie.
http://koordinationsrat.de/ratgeber-zur-moscheeoeffnung
Mehrsprachige Informationen zum Corona-Virus auf der Internetseite der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration:
www.integrationsbeauftragte.de
www.eu-gleichbehandlungsstelle.de
Mehrsprachige Informationen der Landesregierung NRW zum Corona Virus
https://www.land.nrw/corona-multilingual
Arbeitsschutzrechtliche Fragen und Antworten in mehreren Sprachen des Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Arabisch / العربية Pусски (Russisch) Türkçe (Türkisch) Română (Rumänisch)
Ελληνικά (Griechisch) български (Bulgarisch) Polski (Polnisch) Magyar (Ungarisch)
Auf der Internetseite der Landesweiten Koordinierungsstelle Kommunale Integrationszentren werden fortlaufend Links zu mehrsprachigen Informationen gesammelt:
www.kommunale-integrationszentren-nrw.de
Nähanleitung des Klinikums Leverkusen für Behelfsmasken
Das Klinikum Leverkusen hat eine Nähanleitung für Mund-Nase-Behelfsmasken erstellt. Das Kommunale Integrationszentrum hat sie in sieben Sprachen übersetzen lassen. Die Anleitung können Sie hier herunterladen:
Deutsch Englisch Türkçe / Türkisch Français / Französisch
Arabisch / العربية Farsi Kurmandschi Albanisch / Shqiptar
Handzettel "Informationen zum neuartigen Corona-Virus" in mehreren Sprachen
Desweiteren haben die Kommunale Integrationszentren des Ennepe-Ruhr-Kreises und des Märkischen Kreises einen Handzettel "Informationen zum neuartigen Corona-Virus" in mehreren Sprachen zur Verfügung gestellt. Sie können nachfolgend heruntergeladen werden:
Deutsch (Arabisch) العربية English Shqip (Albanisch)
Français (Französisch) (Persisch) فارسی română (Rumänisch) Pусски (Russisch)
Türkçe (Türkisch) Српски (Serbisch)
Mehrsprachige Infoplakate der Integrationsbeauftragen des Landes Bayern
Auf der Internetseite der Integrationsbeauftragten des Landes Bayern ist das Infoplakat "Corona-positiv - Was dann?" in 17 Sprachen zum Download verfügbar. Ebenso findet man dort Infos zum Corona-Virus in 14 Sprachen. Sie können hier heruntergeladen werden.
Mehrsprachige Infografiken und Plakate
Folgende Infoblätter der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) können Sie hier in verschiedenen Sprachen herunterladen:
Infografik/ Plakat: Virusinfektionen: Hygiene schützt!
Deutsch English Türkçe (Türkisch) Französisch
Russisch Tschechisch Kurdisch Albanisch
Bulgarisch Polnisch Arabisch Kroatisch
Infografik/ Plakat: Die 10 wichtigsten Hygienetipps
Deutsch English Français (Französisch) Persisch Tschechisch
Albanisch Bulgarisch Kroatisch Polnisch Rumänisch
Türkçe (Türkisch) Pусски (Russisch) (Arabisch) العربية
Mehrsprachige digitale Lern-, Unterhaltungs- und Informationsangebote
Deutsch lernen
App zum kostenlosen Deutsch lernen für Personen, die bereits Englisch sprechen
https://www.learning-german-online.org
Kostenloser internationaler Online Campus für Geflüchtete (Nachweis über Flüchtlingsstatus erforderlich) für Personen, die bereits Englisch sprechen
https://kiron.ngo/en/
Kostenlose Kurs-Plattform des Tasso-Plattner-Instituts. Die Kurse sind teilweise auf Deutsch oder Englisch
https://open.hpi.de/courses?locale=de
Kostenlose Sprachlernangebote des Goethe-Instituts: Selbstlernkurse, Sprechübungen und Videos in den Sprachen Deutsch, Arabisch, Farsi, Französisch und Englisch
https://www.goethe.de/de/spr/flu.html
Kostenfreie Online Deutschkurse und Lernvideos
https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/s-2055
Kostenlose Online Alphabetisierungs- und Deutschkurse der Deutschen Welle. Es kann aus 8 verschiedenen Menü-Sprachen gewählt werden
https://learngerman.dw.com/de/overview
LearningApps „Deutsch als Fremdsprache“
https://www.schulentwicklung.nrw.de/q/interkulturelle-bildung/fuer-den-unterricht/learningapps/learningapps.html
https://learningapps.org/index.php?category=89&s
Multilinguale Leseaktivitäten (Klassen 1-2 und 3-4; Bücher in mehreren Sprachen mit anschließenden Aufgaben)
https://www.mulingula-praxis.de/
Sprachtreff für Integration auf dem Land
https://sprachtreff.ekir.de/
Digitale Lernplattform für Schülerinnen und Schüler der Klassen 1-4 (Die Testlizenz ist aufgrund der Corona Pandemie bis zum 31.05.2020 kostenlos)
https://alfons.westermann.de/alfons/#/news/1/1
Materialien zur Alphabetisierung und zum Deutsch lernen https://www.deutsch4alle.at/alphabetisierung/
Klett „Deutsch in Alltag und Beruf“. Kostenloses Lernmaterial zum Download
https://www.klett-sprachen.de/linie-1/r-1/400#reiter=mediathek&dl_niveau_str=A1&dl_kategorie=2
VHS Deutschkurse (mehrere Sprachen)
https://deutsch.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/deutsch.php?2a0cf20892f786d6cda9225691230629
App „Deutschtrainer A1“ (Goethe-Institut)
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/dt1.html?wt_sc=deutschtrainer
App „Ein Tag Deutsch in der Altenpflege“ (IQ Fachstelle Berufsbezogenes Deutsch)
https://www.ein-tag-deutsch.de/
Ein Lernportal für Erwachsene mit kostenlosen Lernangeboten, z.B. Deutsch- und Mathematikkursen
https://www.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/home.php?sid=35920031809552939558581928192660Sa56ec983
Nachrichten, Information und Unterhaltung
WDR Nachrichten in Arabisch, Farsi, Englisch und Deutsch
https://www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou/deutsch/index.html
Online Magazin auf Arabisch, Farsi, Englisch und Deutsch. Nachrichten rund um die Hauptstadt sowie überregionale Reportagen und Informationen zu Kultur, Musik, Arbeit etc.
https://amalberlin.de/de/
Online Magazin von und für Neuzugewanderte in Deutschland in Arabisch, Englisch, Persisch, Türkisch, Französisch, Paschtu, Deutsch
https://handbookgermany.de/de.html
Spielesammlung des Elternnetzwerkes NRW
https://willkommen-in-lippe.de/wp-content/uploads/2020/04/Kleine-Spielesammlung_ElternnetzwerkNRW.pdf
Lernspiele beim Spazieren gehen
https://willkommen-in-lippe.de/wp-content/uploads/2020/04/Lernspiele-beim-Spazieren-gehen.pdf
Vorlagen zum Basteln eines Fensterbildes
https://willkommen-in-lippe.de/wp-content/uploads/2020/03/Fensterbild-basteln.pdf
Kinderbuch in vielen Sprachen. Das Virus erklärt sich selbst
https://www.mindheart.co/descargables
Hilfreiche Tipps im Umgang mit Kindern in Zeiten von Covid-19 (mehrsprachig)
https://www.covid19parenting.com/
Mehrsprachige Bilderbuchzeitschrift für Kinder ab ca. 5 Jahren
https://www.papperlapapp.co.at/pdf-lesen/
(Bildquelle Titelbild: https://pixabay.com/de/vectors/covid-19-coronavirus-virus-5224053/)
